TransPerse — Les Actes des martyrs perses entre Orient et Occident. Transmissions interculturelles et représentations au début du 5e s.

TRANSPERSE Les Actes des martyrs perses entre Orient et Occident. Transmissions interculturelles et représentations au début du 5e siècle. Le projet TRANSPERSE souhaite élaborer, par des approches pluridisciplinaires, une histoire des échanges interculturels entre la Perse et les espaces aux frontières – Caucase, milieu byzantin – jusqu’à l’Égypte et l’Occident latin, sur une période circonscrite : les règnes des Sassanides Yazdgird I et Wahram V (399-438) à partir du croisement d’une riche documentation littéraire largement inédite et inexploitée, parfois difficile d’accès ou encore mal identifiée, ayant pour support un outil numérique ouvert adressé à un large public. Les Actes des martyrs perses offrent sur cette période un témoignage exceptionnel : ces matériaux littéraires, originellement rédigés en syriaque par les communautés chrétiennes de l’empire, constituent un tout homogène et absolument unique formant un cycle sur les deux règnes. Le premier objectif est de réunir, éditer et analyser les Actes de cette période pour la première fois dans leur globalité. Le second défi, qui lui est corrélé, sera d’étudier ces Actes dans le prisme des transmissions interculturelles entre Orient et Occident. Ces recherches interdisciplinaires souhaitent contribuer à mieux comprendre le rôle essentiel des textes produits par les communautés chrétiennes de Perse dans la construction des identités au sein des sociétés de l’Orient chrétien mais aussi des territoires d’Occident : produits en Iran, ils ont été très tôt diffusés vers des espaces culturels exogènes – copte, byzantin, caucasien, arabe, éthiopien mais aussi latin. Les modalités de diffusion de ces textes martyrologiques, les échanges interculturels entre les communautés de cette vaste aire géographique restent méconnus, comme aussi la question fondamentale du rôle des milieux chrétiens orientaux lettrés, notamment en Occident, dans ces mobilités inter-textuelles. Les approches comparatives constituent un atout majeur pour percevoir ces transmissions « trans-aires ». Le troisième enjeu est de faire émerger les images de ces règnes contrastés en croisant la documentation d’autres corpus, contemporaine et postérieure, spécialement en arabe et en persan. Tout ce matériau, relevant de langues diversifiées (syriaque, grecque, arménienne, copte, éthiopienne, persane, arabe et latine), d’espaces différents et d’époques différentes, sera mis en synergie grâce à des publications originales, un colloque international, associés à la création d’un “Sourc-e-book” – une base de données ouverte centralisant l’ensemble des documents et inédits sur les quarante premières années du Ve siècle en Perse. Ce projet souhaite apporter une avancée importante à un domaine scientifique peu exploré et surtout très cloisonné, en mettant à disposition de la communauté scientifique nationale et internationale, en libre accès, un instrument de recherche novateur. La constitution d’une équipe interdisciplinaire pour la mise en œuvre de ces travaux contribuera à combler une réelle lacune, et permettra de lever deux verrous scientifiques essentiels : l’inaccessibilité de nombreux documents issus des communautés chrétiennes d’Orient du fait de leur caractère souvent inédit ; celui de la carence dans le traitement et l’analyse historique pour déterminer par exemple les processus de transfert vers les autres langues. Il s’agira aussi de contribuer à renforcer un réseau de recherche afin de susciter à l’avenir de nouvelles initiatives scientifiques sur d’autres périodes sassanides ou d’autres sources au niveau national et international. La valorisation des connaissances obtenues contribuera par ailleurs à sensibiliser le public à l’histoire des chrétiens du Proche et Moyen-Orient, aux racines pré-islamiques millénaires de ces régions. Les conflits inter-communautaires d’hier contribuent à mieux comprendre les façonnements des identités d’aujourd’hui.